Τρελλοκόριτσο

Η διασκευή ξένων μουσικών επιτυχιών με την προσθήκη ελληνικών στίχων έχει δώσει κατά εποχές πολλά χιτς. Μέχρι και σήμερα αρκετοί και γνωστοί καλλιτέχνες τραγουδούν τέτοια κομμάτια εξασφαλίζοντας συχνά αξιόλογες πωλήσεις.

Τα ΜΟΝΑ - ΖΥΓΑ επιχειρούν μια αναδρομή σε μερικές τέτοιες περιπτώσεις, χωρίς να ακολουθούν χρονολογική σειρά.

Το ευρώ του Σημίτη

Του Δημήτρη Χατζόπουλου από τα χθεσινά ΝΕΑ

Simon says

I'd like to play a game,
That is so much fun,
And it's not so very hard to do,
The name of the game is Simple Simon says,
And I would like for you to play it to,

Put your hands in the air,
Simple Simon says,
Shake them all about,
Simple Simon says,
Do it when Simon says,
Simple Simon says,
And you will never be out.

Simple Simon says,
Put your hands on your head,
Let your back bone stretch,
Simon says,

Simple simon says,
Put your hands on your head,
Let your back bone stiff,
Simon says,

Put your hands on your head,
Simple Simon says,
Bring them down by your side,
Simple Simon says,
Shake them to your left,
Simple Simon Says,
Now shake them to your right,

Put your hands on your head,
Simple Simon says,
Bring them down by your side,
Simple Simon says,
Shake them to your left,
Simple Simon Says,
Now shake them to your right,

Now that you have learnt,
To play this game with me,
You can see its not so hard to do,
Lets try it once again,
This time more carefully,
And I hope the winner will be you.

Clap your hands in the air,
Simple Simon says,
Do it double time,
Simple Simon says,
Slow it down like before,
Simple Simon says,
Ah, your looking fine.
Simple Simon says,
Now clap them high in the air,
Simple Simon says,
Do it double time,
Simple Simon says,
Slow it down like before,
Simple Simon says,
Ah, your looking fine.

Buena Vista Social Club - El Carretero

Por el camino del sitio mio
un carretero alegre paso
con su canciones que es muy sentida
y muy guajira allegre canto

Me voy al transbordador
a descargar la carretera
para cumplir con la meta
de mi pequena labor

A caballo vamos pa'l monte
a caballo vamos pa'l monte

Yo trabajo sin reposo
para poderme casar

y si lo llego a lograr
sere un guajiro dichoso

A caballo vamos pa'l monte
a caballo vamos pa'l monte
Soy guajiro y carretero
y en el campo vivo bien

porque el campo es el eden
mas lindo del mundo entero

A caballo vamos pa'l monte
a caballo vamos pa'l monte

Chapea el monte,cultiva el llano
recoge el fruto,de tu sudor.

Ντουέτα

Υπάρχουν φίλοι και γνωστοί που δοθείσης ευκαιρίας αναφέρονται με νόημα στην ιδιαίτερη σημασία που έχουν οι αριθμοί, όπως το 1 απ' όπου συνήθως ξεκινάει κανείς (ή μήπως από το 0;). Είναι άλλοι που προτιμούν τα μονά από τα ζυγά και τ' αντίστροφο. Τέλος, δεν λείπουν κι αυτοί που βρίσκουν νόημα στο 3, το 6 ή το 7, το 104, το 726, το 3011 και πάει λέγοντας. Καθένας έχει τους λόγους του που συχνά θεωρεί τόσο σημαντικούς, ώστε να είναι και να παραμένει πιστός στη σχέση με τον αριθμό του.

Κάποιοι αποδίδουν στη μοίρα το δέσιμο αυτό, μερικοί στη (μεταφυσική) έλξη που τους ασκούν τα μικροσκοπικά σημαδάκια και στη βαθύτερη αξία που τους αποκαλύπτεται, σαν δεθούν μαζί τους. Ετσι αισθάνονται όλοι δικαιωμένοι και προσπαθούν να αποδείξουν και σ' άλλους το δίκιο τους, χρησιμοποιώντας το αγαπημένο τους νούμερο σε λόττο, τζόκερ και λαχεία, ρουλέτα, λοταρίες κι ιππόδρομο και περιμένοντας να αποβεί και τυχερό.

Προχθές έμαθα για κάποιον που τον κέρδισε το 2, γιατί νομίζετε; Επειδή βρήκε τον άνθρωπο που θα κάνουν μαζί διαδικτυακό ραδιόφωνο. Θα σας κρατώ ενήμερους.

(Προέλευση της εικόνας)

Talking Heads - Sax and Violins

Falling falling
Gonna drop like a stone
I'm falling through the atmosphere
On a warm afternoon
If lovers discover
That ev'ryone dies
So don't tell me, please hold me
It's a dangerous life

Daddy dear
Let's get outta here
I'm scared
10 o'clock
Nighttime in New York
It's weird

If you're looking for trouble
That's what you will find

Mom & pop
They will fuck you up
For sure
Love so deep
Kills you in your sleep
It's true

Love keeps us together
And love keeps us alive

And we - are criminals that never
broke no laws
And all - we needed was a net
to break our fall

They're searching for diamonds
They're grabbin' at straws
Sex 'n' sin
Sax 'n' violins
It's hell
Wooden heads
Furniture with legs
For sale -

Love keeps us together
And love will drive us insane

And we - are criminals that never
broke no laws
And all - we needed was a net
to break our fall

Going home
Back where I belong
To stay -
Rays of light
They will turn the light
To day -

Birds travel together
Birds follow the sun
And I - am watching as the birds go flying home

Iggy Pop - In the death car

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive

I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play shit, like....You know
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
So come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can see the movie and see each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins

La fiesta

Sax and violence

Μιά φορά το χρόνο

Είναι απορίας άξιο πώς καταφέρνει τα τελευταία 10 χρόνια η αντροπαρέα μας να συναντιέται -με μικρές παρασπονδίες και ψιλοκαθυστερήσεις- το βράδυ της παραμονής της Καθαρής Δευτέρας. Ολο τον υπόλοιπο χρόνο είμαστε χαμένοι, αυτή όμως τη νύχτα παρόντες στο ίδιο μπαρ από το 2007. Το προηγούμενο στέκι έκλεισε (έγινε είδη δώρων) κι έτσι, αναγκαστικά, έπρεπε να βρεθεί καινούργιο που βρίσκεται -πού αλλού;- στα βόρεια προάστεια.

Η παρέα στην κλασσική σύνθεσή της αριθμεί 5 άτομα. Την προηγούμενη φορά τρεις ήταν παντρεμένοι, ένας προσφάτως χωρισμένος κι ένας φανατικός εργένης. Χθές είχαμε μια απουσία: Ηλθαν οι 2 παντρεμένοι, ο χωρισμένος που εν τω μεταξύ συζεί κι ο εργένης, που συνεχίζει να κρατάει ψηλά τη σημαία της συνέπειάς του (της οποίας είναι κι ο αυστηρότερος κριτής).

Περιμένοντας τα πρώτα ποτά έγινε μια γρήγορη ενημέρωση σε τίτλους, δεν υπήρχε κάτι που να προξενεί έκπληξη κι έτσι ξεκίνησε αυτό το χάος που ενσκήπτει όταν η παρέα αποτελείται μόνο από άνδρες: η συζήτηση πεταγόταν από το ένα θέμα στο άλλο, τα πειράγματα για την ήττα του βάζελου ήταν έντονα, τα ανέκδοτα έπεφταν κατά ριπάς, η κριτική στο φορολογικό νομοσχέδιο ήταν υψηλή.

Σ' αυτό το μοτίβο κύλησε η ώρα μέχρι τον τρίτο και τελευταίο γύρο των ποτών. Καθώς έφθασαν και πήραν τη θέση τους τα χέρια μας είχε πάει 12:30, η ένταση της μουσικής είχε ανέβει κι επικοινωνία λόγω του θορύβου ήταν δύσκολη. Ετσι κάπου κάπου χάζευα δεξιά μας ένα ζευγάρι, που προσπαθούσε χωρίς επιτυχία να ανταποκριθεί στο πνεύμα της ημέρας (14.2)
Υπήρχαν μεγάλες παύσεις, κατά τις οποίες έμπλεκαν τα χέρια τους κοιτάζοντας ο καθένας μπροστά, όπως οι καλεσμένοι στις εκπομπές της τηλεόρασης.

Γυρίζοντας την προσοχή μου στην παρέα είδα το χωρισμένο να έχει το λόγο και τους άλλους να πασχίζουν να τον ακούσουν. Μιλούσε για μια επαγγελματική συνάντηση στο Γραφείο του, στην οποία ήταν -χωρίς ιδιαίτερο λόγο- πολύ αγχωμένος. Καθώς ολοκληρώθηκε κι η αίθουσα συσκέψεων άδειαζε τον πλησίασε μια νέα συνεργάτης του (Κάλι το μικρό της) και τον ρώτησε, γιατί δείχνει τόσο στρεσαρισμένος; Διαλέγοντας νάναι ειλικρινής της απάντησε, πως εδώ και 2 μήνες έφθανε στη δουλειά του το πρωΐ έχοντας προγραμματίσει να κάνει 10 συγκεκριμένα πράγματα κι έφευγε το βράδυ, χωρίς νάχει ασχοληθεί με τα 5 από αυτά ενώ είχαν σκάσει και διάφορα άλλα. Ολοι μας νιώσαμε γρήγορα, πώς αισθανόταν, και κουνήσαμε το κεφάλι.

- Και τί σου είπε; ρώτησε ο ένας παντρεμένος, ψάχνοντας στο μπώλ με τους ξηρούς καρπούς όπου υπήρχαν μόνο φλούδια (το τελευταίο φυστίκι είχα προλάβει εγώ).
- Οτι είναι θέμα ...ρόνου, απάντησε, ενώ από τα ηχεία ούρλιαζε "happy birthday" ο Στήβι Γουόντερ και μιά τούρτα υπερίπτατο (με τα βεγγαλικά της) για να προσγειωθεί 2 τραπέζια πίσω μας.
- That's life, έσπευσε να προσθέσει με νόημα ο εργένης.

Γύρω στη 1 πληρώσαμε και το διαλύσαμε, ανανεώνοντας το ραντεβού μας για το βράδυ της Κυριακής 6.3.2011. Επιστρέφοντας σπίτι θυμήθηκα την τελευταία κουβέντα κι επειδή δεν ήμουν σίγουρος για την απάντηση που έδωσε η κοπέλα στο φίλο μας τον κάλεσα στο κινητό:
- Ρε συ, τί ακριβώς σου είπε η Κάλι (δεν την είπαμε);
- Ναί, ότι είναι θέμα Κρόνου
- Χρόνου ή Κρόνου;
- Κρόνου! Επέμενε πως ήταν ανάδρομος από τα μέσα Νοεμβρίου...

Σκάσαμε κι οι 2 μας στα γέλια κι έτσι -online κι εύθυμοι, μιλώντας για διάφορα- έφθασα πρώτος στο σπίτι μου και τον καληνύχτισα.

(Προέλευση της εικόνας)

Enjoy the silence

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Enjoy the silence

The Temper Trap - Sweet Disposition

sweet disposition
never too soon
oh reckless abandon
like no one's
watching you

a moment, a love
a dream, a laugh
a kiss, a cry
our rights, our wrongs
a moment, a love
a dream, a laugh
a moment, a love
a dream, a laugh

just stay there
cause i'll be comin over
and while our bloods still young
it's so young
it runs
and we won't stop til it's over
won't stop to surrender

songs of desperation
I played them for you
a moment, a love
a dream, a laugh
a kiss, a cry
our rights, our wrongs
a moment, a love
a dream, a laugh
a moment, a love
a dream, a laugh

just stay there
cause i'll be comin over
and while our bloods still young
it's so young
it runs
and we won't stop til it's over
won't stop to surrender

a moment, a love
a dream, a laugh
a kiss, a cry
our rights, our wrongs (won't stop til it's over)

Εξομολογήσεις

Από email (παλιού) επισκέπτη:

"...Χωρίς να λέω ότι είμαι ο τακτικότερος επισκέπτης σας, όποτε βλέπω φώς μπαίνω και σας ρίχνω μια ματιά. Ας πούμε ότι είμαι συνδρομητής σας, όπως αυτοί που ζουν σε ξένη χώρα και περιμένουν να φθάσει η εφημερίδα τους από την πατρίδα. Εχοντας λοιπόν μια τέτοια -στη χάση και στη φέξη- επαφή με τα μονά ζυγά σχεδόν από την αρχή τους θέλω να σας πω μερικές σκόρπιες σκέψεις μου.

Τα πόστ σας τις περισσότερες φορές, αν αφαιρέσει κανείς τη "μονομανία" σας με τις προεδρικές εκλογές στις ΗΠΑ και τις εκστρατείες των υποψηφίων, είναι απρόσμενα κι άλλοτε μου άρεσαν κι άλλοτε όχι -μα καθόλου όμως, όπως αυτό με τον αναπτήρα (που δεν είναι και το μόνο).

Τώρα τελευταία προτιμάτε τραγούδια. Το 2009, μάλιστα, θαρρώ πως υπερτερούν από τα κείμενα. Και το 2010, όμως, συνεχίζεται η παράδοση.

Αρκετά, όμως, με την κριτική. Ηρθε η ώρα να πάρουν τα μονά ζυγά στα χέρια τους οι λιγοστοί αναγνώστες σας. Ακούστε, λοιπόν, και βάλτε αν μπορείτε το κατάλληλο μουσικό χαλί στην ιστορία που θα σας διηγηθώ:

Ετοιμαζόμουν τις προάλλες να βγώ από το gmail, όταν έλαβα από άγνωστο πρόσωπο ένα mail: "Μπαίνω για μπάνιο...". Οσο κι αν έψαξα, δεν βρήκα κάτι να μου θυμίζει η διεύθυνση "...@yahoo.gr". Φαίνεται πως πέρασε κάμποση ώρα, γιατί ακολούθησε νέο: "Στεγνώνω μαλλιά...". Η μυστηριώδης αποστολέας (ήταν φανερό πως ήταν γυναίκα) είχε τελειώσει το μπάνιο της. Ηρθαν κι άλλα mail, που μετέφεραν με ελάχιστα λόγια και μεγάλη πειστικότητα τη διαδικασία που η άγνωστή μου ακολουθούσε καθώς ντυνόταν.

Αναρωτιόμουν όλη αυτή την ώρα (πρέπει να κράτησε λίγο πάνω από 30') αν θάπρεπε να απαντήσω σε κάποιο από τα μηνύματα, ενημερώνοντας ότι τα στέλνει σε λάθος πρόσωπο. Δεν τόκανα για ένα απλό λόγο: Ηταν η πρώτη και μάλλον μοναδική φορά στη ζωή μου, που παρακολουθώντας (λάθρα, είναι η αλήθεια) μια γυναίκα να ντύνεται ένιωσα ότι ο έρωτας μπορεί να μετατρέψει μια τέτοια διαδικασία ρουτίνας σε περιπέτεια.

Βλέποντας πως αύριο είναι 14 Φεβρουαρίου, είμαι σίγουρος ότι δεν θα δημοσιεύσετε το mail μου. 3 σχεδόν χρόνια τώρα δεν έχετε καν αναφερθεί σε αυτή την ημέρα..."

Για τη μεταφορά
ΜΟΝΑ ΖΥΓΑ

(Προέλευση της εικόνας)

Hold on

They hung a sign up in out town
"if you live it up, you won't
live it down"
So, she left Monte Rio, son
Just like a bullet leaves a gun
With charcoal eyes and Monroe hips
She went and took that California trip
Well, the moon was gold, her
Hair like wind
She said don't look back just
Come on Jim

Oh you got to
Hold on, Hold on
You got to hold on
Take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on

Well, he gave her a dimestore watch
And a ring made from a spoon
Everyone is looking for someone to blame
But you share my bed, you share my name
Well, go ahead and call the cops
You don't meet nice girls in coffee shops
She said baby, I still love you
Sometimes there's nothin left to do

Oh you got to
Hold on, hold on
You got to hold on
Take my hand, I'm standing right here, you got to
Just hold on.

Well, God bless your crooked little heart St. Louis got the best of me
I miss your broken-china voice
How I wish you were still here with me

Well, you build it up, you wreck it down
You burn your mansion to the ground
When there's nothing left to keep you here, when
You're falling behind in this
Big blue world

Oh you go to
Hold on, hold on
You got to hold on
Take my hand, I'm standing right here
You got to hold on

Down by the Riverside motel,
It's 10 below and falling
By a 99 cent store she closed her eyes
And started swaying
But it's so hard to dance that way
When it's cold and there's no music
Well your old hometown is so far away
But, inside your head there's a record
That's playing, a song called

Hold on, hold on
You really got to hold on
Take my hand, I'm standing right here
And just hold on.

I know what I know

I drove all night

I had to escape
The city was sticky and cruel
Maybe I should have called you first
But I was dying to get to you
I was dreaming while I drove
The long straight road ahead, uh, huh

Could taste your sweet kisses
Your arms open wide
This fever for you is just burning me up inside

I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep
To make love to you
Is that alright
I drove all night

What in this world
Keep us from tearing apart
No matter where I go I hear
The beating of your heart
I think about you
When the night is cold and dark
No one can move me
The way that you do
Nothing erases the feeling between me and you

I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep
To make love to you
Is that alright
I drove all night

Could taste your sweet kisses
Your arms open wide
This fever for you is just burning me up inside

I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep
To make love to you
I drove all night

You got me

If you were worried 'bout where
I been or who I saw or
what club I went to with my homies
baby don't worry you know that you got me

Copacabana

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star, Tony always tended bar
Across a crowded floor, they worked from 8 till 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa....they fell in love

His name was Rico, he wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancin' there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far, Tony sailed across the bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa....she lost her love

Her name is Lola, she was a showgirl
But that was 30 years ago, when they used to have a show
Now it's a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear, faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she's lost her mind!

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa....don't fall in love

Gimme Shelter

Oh, a storm is threat'ning
My very life today
If I don't get some shelter
Oh yeah, I'm gonna fade away

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Ooh, see the fire is sweepin'
My very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost its way

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away

The floods is threat'ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I'm gonna fade away

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

I tell you love, sister, it's just a kiss away
It's just a kiss away

Μαύρο

«Θα μαυρίσει ο τόπος αν εφαρμοστεί (ο προτεινόμενος νόμος για παροχή ελληνικής ιθαγένειας). Θα γεμίσουμε παραρτήματα της Αλ Κάϊντα. Δεν μπορείς να φέρνεις 700.000 μουσουλμάνους να τους κάνεις Ελληνες, χωρίς να ρωτάς την εκκλησία», φέρεται -κατά το ΒΗΜΑ- ειπών ο μητροπολίτης Θεσ/νίκης Ανθιμος, ενδεδυμένος κατά πάσα πιθανότητα με μαύρα ράσα.

( Προέλευση της εικόνας)